Ce qu’il faut savoir avant de choisir votre traducteur !

La traduction ne consiste pas en une simple connaissance de langues étrangères. La pratique de cette profession requiert de réelles compétences linguistiques validées par un diplôme spécialisé délivré par une école de traduction ou une université. Une expertise technique des logiciels de traduction est également devenue incontournable pour un traducteur professionnel, cette expertise lui permettant d’allier efficacité et respect du glossaire-client ou de sa terminologie. 

Une traduction de qualité est un processus complexe mais nécessaire. Il s’agit pour le traducteur d’une parfaite assimilation du message source, appuyée par une recherche terminologique approfondie, ou, le cas échéant, le recours à des spécialistes du domaine traité, pour aboutir à une reformulation et/ou une adaptation du message source, dans le respect de la langue cible et des spécificités culturelles du pays auquel le message est destiné. D’où la nécessité de faire appel à des traducteurs professionnels et spécialisés traduisant exclusivement vers leur langue maternelle.

La fidélisation de nos clients passe inévitablement par une prestation de qualité, allant du respect de leur message source à la mise en valeur de leur communication.

Byblos Traductions met l’accent sur tous ces critères dans le choix de ses traducteurs.